ふるさと（静岡市清水区）は遠くにありて想うもの

多言語話者（「ポリグロット」とか「マルチリンガル」と呼ぶ）を何となく目指している私は、実際に多言語話者の勉強に関する本を書店で見つけると買ってしまう傾向がある。その中で今回は『マルチリンガルの外国語学習法』（石井啓一郎著・扶桑社新書）の中に書かれていた内容を取り上げたい。

といってもあらすじや多言語話者になった経緯を書くつもりはない。この著者の使える言語リストの中にはペルシャ語が含まれていることが重要である。というのは今シーズンから清水エスパルスの指揮官となるアフシン・ゴトビ監督の母語はペルシャ語だからである。ゴトビ監督は10歳くらいの時にイラン革命発生でアメリカ合衆国へ亡命したペルシャ系アメリカ人なのであり、社会生活上英語が不可欠でも、家庭の中ではペルシャ語が使われていたことは確実だし、亡命前の幼少期には当然友人とペルシャ語で話していたはずな訳だからである。

そのペルシャ人の社交儀礼に「タァーロフ」という習慣がある（pp90-93）。まぁ、日本でいうお世辞に近いものであるが、あえて上記のようなペルシャ語でこの著者は紹介している。まぁイランに限らずどこの国でも少しその国の公用語が話せる人間にこそ「～語が上手ですね」というのは（多分）世界共通なものだと思うが、この「タァーロフ」は単なるお世辞以上の意味を持っているような気がする。

果たしてそのような習慣を身につけているペルシャ系アメリカ人である、ゴトビ監督は清水エスパルスの監督に着任してからはどのような言動をするであろうか。ゴトビ監督が主（ホスト）で、選手が従（ゲスト）な訳であって、ホストたるペルシャ系の人間が実際に「タァーロフ」を発揮したらどうなるであろうか。

ある選手にある種の直すべきアクションがあるとして、それを指摘するというよりは、別の長所たるアクションを褒めるということになりはしないだろうか。昔のプロ野球で元阪急・日本ハムの上田監督が「え～で、え～で」と褒める選手が真っ先につぶされていくという現象があったが、我が清水エスパルスでその再現が起きる、というのは杞憂（きゆう）であろうか。もちろんそうであって欲しいし、ゴトビ監督は教育のほとんどを合衆国で受けている（大学はＵＣＬＡ）ので、率直な欠点指摘と重要な修正の方法を伝授することができると思いたいが、現在イラン代表監督をしているゴトビ新監督は、やはりペルシャ人としての行動様式を身につけている可能性が高い。

まぁ最近の記事で、ゴトビ監督は策士かつ戦術家であることを証明したが、選手の育成については、今のところ不明である。ＵＣＬＡ在籍中からサッカー指導者／アナリストの道を歩んでいるゴトビ監督ならば合理主義を発揮してくれるだろうと信じたい（ＵＣＬＡでは機械電気工学を学んだという）。